1
00:00:22,731 --> 00:00:23,857
Elbette.

2
00:00:27,402 --> 00:00:28,653
CLAIRE: Öyleyse devam et.

3
00:00:28,737 --> 00:00:31,114
- Devam et ve...?
-CLAIRE: Evet. Elbette.

4
00:00:31,156 --> 00:00:35,368
Hafızanın çalışma şekli
temelde oynatmak içindir,

5
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
tabiri caizse ama değil
video kaydedici anlamında,

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
rapor etmek
başka birine ne olduğunu

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,210
gördüğümüz
veya duyduğumuz veya kimi gördüğümüz.

8
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Şimdi diyorsun ki,
"Peki neden olmasın

9
00:00:46,212 --> 00:00:48,131
bu kadar basit ol
küçük bir düğmeye basmak gibi

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,800
ve oynatılıyor
VCR gibi bir kaset mi?

11
00:00:50,884 --> 00:00:54,637
Çünkü oynatma
gerçekten doğru değil.

12
00:00:54,679 --> 00:00:57,307
Aslında yaptığımız şey inşa etmektir.

13
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
Bazı yapboz parçalarınız var.
onları masanın üzerine koyarsın,

14
00:01:00,393 --> 00:01:01,644
ama çok fazla boşluk var.

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,188
(VİDEO ÜZERİNDE)
Hafıza bu boşluklardan nefret eder.

16
00:01:04,272 --> 00:01:06,316
istemiyorsun
tamamlanmamış bir bulmaca.

17
00:01:06,399 --> 00:01:09,319
Yani temel olarak çıkarımlardan,
varsayımlardan,

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,237
kuruluştan itibaren
bilgi

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,322
diğer insanlardan,

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
bu parçalar
Kelimenin tam anlamıyla yaratıldı

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,158
ve boşlukları dolduruyorlar.

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,328
olmadığımı biliyordum
bir film yapacağım

23
00:01:18,411 --> 00:01:23,750
tüm dava hakkında
çünkü çok büyüktü.

24
00:01:23,833 --> 00:01:26,961
ROBERT SHOMER:
Bir dahaki sefere
Biri sana sorduğunda,

25
00:01:27,003 --> 00:01:29,339
ne gördün
ya da ne gördüğünü hatırlıyorsun,

26
00:01:29,422 --> 00:01:30,965
bütün parçalar orada.

27
00:01:31,007 --> 00:01:33,509
Gördüklerin,
senin yarattıkların.

28
00:01:34,384 --> 00:01:37,514
yapmaya çalışıyorduk
bir belgesel

29
00:01:37,597 --> 00:01:39,973
yalan itiraf hakkında.

30
00:01:40,015 --> 00:01:43,186
JOE SAWYER: Bence ülke
itirafları öğreniyor

31
00:01:43,228 --> 00:01:46,146
düşündüğümüz gibi değiller
ya da onların ne olmasını istediğimizi.

32
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
Sağ. Evet.

33
00:01:47,774 --> 00:01:50,151
Ve bu bizi rahatsız etmeli

34
00:01:50,193 --> 00:01:51,860
hapishanede adamlar olduğunu

35
00:01:53,154 --> 00:01:56,199
yanlış orada kimler var
ve sen onlardan birisin.

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,866
CLAIRE: Var
bunun önünde bazı engeller var

37
00:01:57,908 --> 00:02:00,120
bu bir izleyiciyi ikna ediyor

38
00:02:00,203 --> 00:02:02,956
bunların yalan itiraflar olduğunu
başlamak için.

39
00:02:03,039 --> 00:02:04,707
Bilirsin, bu soruyu sorduğumda,

40
00:02:04,791 --> 00:02:08,044
bir insan nasıl itiraf eder
işlemedikleri bir suça mı?

41
00:02:08,127 --> 00:02:11,131
Neden kişiye sormuyorsunuz?
kim itiraf etti?

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,592
♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪

43
00:02:16,052 --> 00:02:18,638
♪ (Yumuşak kasvetli müzik çalıyor) ♪

44
00:02:23,226 --> 00:02:25,145
Paul JOHNSON:
Bu davaya başladığımda

45
00:02:25,228 --> 00:02:28,648
aklıma geldi
yaklaşık 2000 ayrı ipucu.

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
Ve böylece ihtiyacımız vardı
onlara bakmak için.

47
00:02:34,028 --> 00:02:37,406
Yani 1999'da

48
00:02:37,490 --> 00:02:41,995
çalışmaya başladık
Maurice Pierce'ın ihbarı üzerine.

49
00:02:43,496 --> 00:02:46,624
Sadece olan şeyler var
Maurice konusunda çözülmemiş.

50
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
Ve Maurice tutuklandığında
1991 yılında

51
00:02:50,253 --> 00:02:52,130
Silahla alışveriş merkezinde

52
00:02:52,213 --> 00:02:54,257
yaklaşık on gün
cinayetlerin ardından

53
00:02:54,299 --> 00:02:55,800
gecenin bir vakti,

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
Hector Polanco Maurice'i getirdi

55
00:02:58,094 --> 00:03:00,346
bir görüşme odasına
onunla röportaj yapmak için.

56
00:03:01,639 --> 00:03:03,349
Başlangıçta
kayıttan,

57
00:03:03,433 --> 00:03:05,894
şöyle bir şey söylüyor,

58
00:03:05,935 --> 00:03:08,103
"Hadi geçelim
ne konuşuyorduk."

59
00:03:42,722 --> 00:03:43,973
JOHNSON: O röportaj,

60
00:03:44,015 --> 00:03:46,684
muhtemelen başladı
gece yarısı civarında,

61
00:03:46,768 --> 00:03:51,314
gündüz vardiyasına kadar devam ediyor
gelmeye başlar.

62
00:03:51,356 --> 00:03:54,150
John Jones, asıl kişi
davaya atanan,

63
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Polanco çıkıyor ve şöyle diyor:
"Tamam, bu Maurice.

64
00:03:57,528 --> 00:03:59,030
O kabul ediyor
biraz katılım

65
00:03:59,113 --> 00:04:00,573
yoğurt dükkanı vakasında."

66
00:04:00,657 --> 00:04:04,327
Yani John Jones alır
ayrı bir yazılı beyan

67
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
Maurice Pierce'den.

68
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
♪ (MÜZİK UĞURSUZ BİR DÖNEME DÖNÜYOR) ♪

69
00:04:09,499 --> 00:04:10,893
Ne yapıyorsun?
Bu davaya bakarken,

70
00:04:10,917 --> 00:04:13,628
O açıklamayı gördüm
John Jones'un aldığı.

71
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Ve ben kazarken

72
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
delillerin geri kalanı,
Bu kaydı buldum.

73
00:04:18,841 --> 00:04:22,178
Ve kaydı dinledim
Maurice Pierce'ın söylediklerinden

74
00:04:22,220 --> 00:04:25,765
John Jones'tan hemen önce
Maurice'in ifadesini aldı.

75
00:04:25,848 --> 00:04:27,267
Ve bu aynı değil.

76
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
JOHNSON: Yazılı hikayesi
sadece buluşmayı içerir
Forrest'la

77
00:04:49,789 --> 00:04:52,207
otoparkta
Northcross Alışveriş Merkezi'nin.

78
00:04:53,001 --> 00:04:54,168
Ama o kayıtta,

79
00:04:54,210 --> 00:04:57,797
hikaye şunları içeriyor...
dere insanları.

80
00:05:04,304 --> 00:05:07,098
JOHNSON: Bu onu da içeriyor
Forrest'la arabasında olmak

81
00:05:07,849 --> 00:05:10,727
bir apartman kompleksinde

82
00:05:10,810 --> 00:05:13,896
hemen aşağıda
o otoparktan bir yer

83
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
derede
insanların takıldığı yer.

84
00:05:16,983 --> 00:05:19,277
Ve biz onları sadece diyoruz
dere insanları

85
00:05:19,360 --> 00:05:21,154
çünkü takıldılar
derede.

86
00:05:22,989 --> 00:05:24,550
KEVIN PARLIN: Sadece
kaçılacak bir yer

87
00:05:24,574 --> 00:05:25,700
herkesten saklanmak için.

88
00:05:25,742 --> 00:05:27,076
Yapabileceğimiz bir yerdi

89
00:05:27,118 --> 00:05:30,204
yasa dışı reşit olmayan içki içmemiz
ve yakalanmamak.

90
00:05:30,246 --> 00:05:32,749
Bu... Hangout'du.
ve biz de bunu yaptık.

91
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Bilirsin, 15, 16, ne... ne...
Ne kadar yaşlı olursam olayım...

92
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Çok fazla içki içtik...
(Kıkırdamalar) ...bizim yaşımıza göre.

93
00:05:39,922 --> 00:05:42,467
Ama biz oradaydık
o gece takılmak.

94
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
♪ (KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

95
00:07:09,846 --> 00:07:12,098
JOHNSON: John Jones
düşünmemeyi haklı çıkarır

96
00:07:12,181 --> 00:07:13,474
Maurice bir şüpheli

97
00:07:13,516 --> 00:07:17,812
çünkü Hector Polanco bile
itiraf etmesini sağlayamadım.

98
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
Ve Polanco
insanların itiraf etmesini sağlayabilirim

99
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
masum olsalar bile.

100
00:07:22,358 --> 00:07:25,445
Maurice kendini itiraf etmiyor
kasette,

101
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
ama Forrest'ın ona söylediğini söylüyor

102
00:07:27,405 --> 00:07:29,240
çok spesifik şeyler
bunlar oluyordu

103
00:07:29,323 --> 00:07:31,200
komisyon sırasında
suçun.

104
00:07:37,582 --> 00:07:40,042
JOHNSON: Ve söylemiyor
John Jones'a olan şeyler

105
00:07:40,126 --> 00:07:42,545
Jones ne zaman
ifade alıyor.

106
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
Açıkçası, John Jones
hikayeyi hiç bilmiyordum

107
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
Maurice'in söylediği
Hector Polanco'ya.

108
00:07:47,717 --> 00:07:50,094
Ve Hector Polanco
asla rahatsız etmedim

109
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
buna bakmak
yazılı beyan

110
00:07:51,888 --> 00:07:54,640
ve bunun farklı olduğunu görüyorum
duyduğu hikayeden daha

111
00:07:56,392 --> 00:07:59,228
Ne zaman alırsan al
birisi bir hikaye anlatıyor,

112
00:07:59,312 --> 00:08:00,938
ve bir hikaye anlatıyorlar,

113
00:08:01,022 --> 00:08:02,648
ve sonra söylerler
başka bir hikaye,

114
00:08:02,732 --> 00:08:04,775
durup almıyorsun...
Sorunu çözene kadar

115
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
neden hikayeleri farklı?

116
00:08:06,944 --> 00:08:09,739
Biliyor musun, Hector Polanco'nun vardı,
bir noktada,

117
00:08:09,822 --> 00:08:11,574
bir nevi kötü bir üne kavuştuk.

118
00:08:11,657 --> 00:08:14,952
Ve emin değilim
Jones bile umursadı

119
00:08:15,036 --> 00:08:17,246
Maurice'in anlattıklarını
Hector Polanco.

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
izlenimi edindim
o olmazdı

121
00:08:18,998 --> 00:08:21,082
her şeye güvendim
Polanco yine de dedi.

122
00:08:21,167 --> 00:08:23,586
Eğer araştırıyor olsaydım,

123
00:08:23,628 --> 00:08:27,089
Bence herhangi biri
bilmek isterdim

124
00:08:27,173 --> 00:08:28,883
eğer sana söylüyorsa
farklı bir hikaye

125
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
başka birine söylediğinden daha fazlası.

126
00:08:31,969 --> 00:08:35,389
Ve biliyorsun,
Maurice'e telgraf çektiler,

127
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
şöyle bir şey söylüyorlar
"Forrest bilmiyordu

128
00:08:37,850 --> 00:08:41,020
neyden bahsettiğini,
neler olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu."

129
00:08:41,854 --> 00:08:43,731
Ve ayrıca röportaj yaptılar

130
00:08:43,773 --> 00:08:45,733
Robert Springsteen
ve Michael Scott

131
00:08:46,651 --> 00:08:49,070
çünkü onlar
arabada birlikte.

132
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
MARGARET KAHVE:

133
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
Hayır.

134
00:08:52,949 --> 00:08:53,991
Tamam.

135
00:08:54,075 --> 00:08:56,244
- MARGARET:

136
00:08:56,285 --> 00:08:57,453
Ben tıpkı...

137
00:08:57,495 --> 00:08:58,621
(Kıkırdamalar)

138
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
- MARGARET:

139
00:09:17,848 --> 00:09:19,308
Tamam. Şey...

140
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
varsayıyorsun
orada bazı şeyler var...

141
00:09:22,687 --> 00:09:24,981
- MARGARET:

142
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Kimse ona Mace demedi.

143
00:09:30,820 --> 00:09:34,865
- MARGARET:

144
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
(İç çekerek) Ah...

145
00:09:56,012 --> 00:09:58,306
Ben... ben... Evet.
Nasıl yapacağımı düşünmeye çalışıyorum...

146
00:09:59,265 --> 00:10:01,017
Şey, ben... ben... yani...

147
00:10:01,100 --> 00:10:04,061
Maurice için ve...
Ve adımı gündeme getirerek,

148
00:10:04,145 --> 00:10:06,480
Yani, ben... bilirsin,
tabii ki...

149
00:10:07,690 --> 00:10:11,027
Ben... çünkü onun...

150
00:10:12,236 --> 00:10:14,238
gerçekten herhangi birimizin ismini biliyordu

151
00:10:14,322 --> 00:10:16,907
ah, o zamanlar...

152
00:10:16,991 --> 00:10:21,370
Um... Ve sonra tabii ki...
Ama benim adım Mac

153
00:10:21,412 --> 00:10:23,056
ve bu oldukça fazla
Gittiğim tek isim...

154
00:10:23,080 --> 00:10:24,749
Ben Mace'i tercih etmedim.

155
00:10:24,832 --> 00:10:26,250
bilmiyorum
bu nereden geldi,

156
00:10:26,334 --> 00:10:28,753
ama biz kolay hedeflerdik.

157
00:10:28,836 --> 00:10:30,588
İnsanlar biliyordu
orada takıldık

158
00:10:30,671 --> 00:10:32,381
ve o adımı bilmiyor

159
00:10:32,423 --> 00:10:35,051
veya diğer bazılarının isimleri
oradaki insanlar...

160
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
biliyorsun ama biliyorsun
bir grup insan var...

161
00:10:37,595 --> 00:10:40,556
Şey... bunlar onlardı...
Bu bir sapma...

162
00:10:40,640 --> 00:10:41,724
Ben...

163
00:10:43,184 --> 00:10:44,852
Evet.

164
00:10:44,894 --> 00:10:49,231
Maurice'in hikayesi her zaman şöyle olmuştur:
Forrest silahını aldı.

165
00:10:50,274 --> 00:10:51,776
ve Forrest muhtemelen bunu yaptı.

166
00:10:51,859 --> 00:10:53,569
♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪

167
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
Ne yapıyorsun?
Ama ben bunun daha olası olduğunu düşündüm

168
00:10:55,404 --> 00:10:58,908
Maurice'in aslında
cinayetleri işleyen.

169
00:10:58,991 --> 00:11:00,826
Öyle olduğunu düşündüm
biraz şüpheli.

170
00:11:01,952 --> 00:11:03,871
Bunlar bizde vardı
çelişkili ifadeler,

171
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
kayıtlardan biri
zaten duymuştum

172
00:11:07,875 --> 00:11:11,837
ve sonra biri
1991'de yazmıştı.

173
00:11:13,506 --> 00:11:14,840
Ve almak istedim...

174
00:11:16,217 --> 00:11:20,262
ne iddia ettiyse
gerçek şu ki... şu anda.

175
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
Bu yüzden onunla evinde konuştum.

176
00:12:55,191 --> 00:12:57,693
♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

177
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
Ne yapıyorsun?
Yani Forrest'a ek olarak,

178
00:12:59,487 --> 00:13:01,363
öyle olduğunu söylüyor
Michael Scott'la birlikte

179
00:13:01,405 --> 00:13:03,491
ve Robert Springsteen
o gece.

180
00:13:03,532 --> 00:13:07,119
sonunda iletişime geçtim
her biri telefonla

181
00:13:07,203 --> 00:13:10,498
ve onlara şunu sordum:
"O gün ne yaptın?"

182
00:13:12,041 --> 00:13:14,877
Ve her biri bana bir hikaye anlattı,

183
00:13:14,919 --> 00:13:18,088
ve hepsi dahil oldu
diğer üç kişi,

184
00:13:18,172 --> 00:13:19,840
ve onlar
hepsi farklı şeyler

185
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
ne yaptıklarıyla ilgili.

186
00:13:21,717 --> 00:13:24,345
Bunları temizleyemedim.
Onların mazeretlerini kabul edemedim.

187
00:13:24,386 --> 00:13:28,015
Mazeretleri birbirleriydi
ve hepsi farklıydı.

188
00:13:28,057 --> 00:13:31,310
Ama her biri konuştu
San Antonio'ya gitmek hakkında

189
00:13:31,393 --> 00:13:34,647
ertesi gece
cinayetler yaşandı.

190
00:13:34,730 --> 00:13:37,441
Hepsi bir aradaydı
çalınan Pathfinder'da.

191
00:13:38,359 --> 00:13:41,111
Ve her biri hatırladı

192
00:13:41,195 --> 00:13:43,989
yol boyunca bir yerde durmak
ve bir gazete satın almak

193
00:13:44,073 --> 00:13:47,368
ve onlar arabayı sürerken,
biri makaleyi okuyor

194
00:13:47,409 --> 00:13:49,119
yoğurt dükkanı cinayetleri hakkında.

195
00:13:50,538 --> 00:13:54,415
Çalıntı arabadaki gençler
bir kız arkadaşını görmeye gitmek,

196
00:13:54,500 --> 00:13:57,086
Pazar gazetesini almak için durmak
ilk etapta,

197
00:13:57,127 --> 00:13:58,921
benim için biraz şüpheli.

198
00:14:00,714 --> 00:14:02,424
Böylece çalışmaya başladık

199
00:14:02,508 --> 00:14:05,553
bulabildiğimiz her şeyi öğrenmek için
bu adamlar hakkında.

200
00:14:08,055 --> 00:14:12,101
John Jones onları anlattı
randevusu olmayan adamlar olarak

201
00:14:12,142 --> 00:14:14,562
kim takılırdı
Northcross Alışveriş Merkezi'nde

202
00:14:15,813 --> 00:14:18,482
ve biliyorsun,
temelde kızları izliyorum.

203
00:14:20,192 --> 00:14:21,944
Tuhaf olduğunu düşündüm
onların dördü de

204
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
takılıyorduk
ilk etapta.

205
00:14:23,779 --> 00:14:25,173
Demek istediğim, sahip olabilirler
birbirini tanıyan,

206
00:14:25,197 --> 00:14:27,074
ama onları hiç düşünmedim
takılmak.

207
00:14:27,908 --> 00:14:29,785
- KEVİN:
Onları grup olarak tanımıyordum.

208
00:14:30,786 --> 00:14:33,539
yapmazdım
bu bağlantılar hiç.

209
00:14:34,373 --> 00:14:35,958
Daha sonra Forrest'la tanışana kadar değil

210
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
bildiğim
Maurice'le takılıyordu.

211
00:14:39,461 --> 00:14:41,964
Forrest, o sadece
biraz sessiz bir adam.

212
00:14:42,047 --> 00:14:44,633
Çalışmayı severdi,
arabalar üzerinde çalışmayı severdi.

213
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
İhtiyacınız olan her şey,
yardım ederdi.

214
00:14:46,635 --> 00:14:48,846
AMANDA STATHAM: O her zaman
tatlı bir adam olarak ortaya çıktı.

215
00:14:48,929 --> 00:14:52,474
Gerçekten varsayımdan uzak,
sadece hoş bir dostum.

216
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
Beverly Lowry:
O tek kişiydi

217
00:14:53,976 --> 00:14:56,437
kim vardı
istikrarlı bir ev ortamı,

218
00:14:56,979 --> 00:14:59,315
ama o bir takipçiydi

219
00:14:59,356 --> 00:15:03,319
ve takip ettiği kişi
Maurice'ti.

220
00:15:03,402 --> 00:15:05,487
MAC LUDIN: Düşündük ki
Biz en havalı çocuklardık

221
00:15:05,529 --> 00:15:06,655
mahallede.

222
00:15:07,615 --> 00:15:08,866
Maurice ve adamları düşündüler

223
00:15:08,949 --> 00:15:11,035
onlar en havalı çocuklardı
mahallede.

224
00:15:11,118 --> 00:15:13,162
Ve evet
birbirimizden hoşlanmıyorduk.

225
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
BEVERLY: Maurice Pierce

226
00:15:15,414 --> 00:15:17,708
her zaman düşündüm
elebaşı olarak.

227
00:15:17,791 --> 00:15:20,127
Her zaman bir arabaya erişimi vardı.

228
00:15:20,169 --> 00:15:22,022
O öyle değil miydi...
Eski bir polis arabasıydı.

229
00:15:22,046 --> 00:15:23,231
- Üzerinde mi spot ışığı vardı?
- Evet.

230
00:15:23,255 --> 00:15:24,965
Evet. düşündüm
gerçekten harikaydı.

231
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
AMANDA: Bir dolandırıcı gibiydi.

232
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
O öyle bir adam ki
bu birinin köpeğini çalmak anlamına gelir,

233
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
biraz bekle,

234
00:15:32,556 --> 00:15:35,476
ve sonra ona geri ver
lanet bir ödül için.

235
00:15:36,101 --> 00:15:39,104
Sadece ahlaki yok...

236
00:15:39,188 --> 00:15:41,523
-herhangi bir şey...
-Ondan korkuyordum.

237
00:15:41,565 --> 00:15:43,376
- Evet, ürkütücüydü.
- Artık kimseden korkmuyorum...

238
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
- Evet.
- ama öyleydim
ondan biraz korkuyoruz.

239
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
BEVERLY: Sonra

240
00:15:47,613 --> 00:15:50,366
Michael Scott
ve Rob Springsteen.

241
00:15:50,407 --> 00:15:52,326
♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪

242
00:15:52,368 --> 00:15:54,703
- Beverly:
Aile hayatlarını bozmuşlardı.

243
00:15:54,787 --> 00:15:58,665
Onlar olmak isteyen çocuklardı
bir bakıma özel,

244
00:15:58,707 --> 00:16:00,417
ve tek yol
bunu başarabilirlerdi

245
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
kötü olmaktı.

246
00:16:04,630 --> 00:16:07,549
AMANDA: Michael Scott'la tanıştım
lisedeki ilk yılım.

247
00:16:07,591 --> 00:16:11,095
O şöyleydi, bilirsin,
Tişört ve kot pantolon ve uzun saç,

248
00:16:11,178 --> 00:16:12,846
bir nevi esrarkeş herif gibi.

249
00:16:14,223 --> 00:16:15,766
Annesi yaşamadı
çok uzakta,

250
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
ve çalışıyordu
gün boyunca,

251
00:16:18,102 --> 00:16:20,479
bu yüzden okulu atlayıp giderdim
annesinin evinde uyuşturucu içiyor.

252
00:16:20,562 --> 00:16:21,563
(BELİRSİZ KONUŞMA)

253
00:16:21,605 --> 00:16:24,108
AMANDA: Ve sonra
Robert vardı.

254
00:16:24,191 --> 00:16:25,693
Robert ürkütücüydü.

255
00:16:25,734 --> 00:16:27,587
- SARAH STATHAM: Çok ürkütücü.
- AMANDA: Çok ürkütücü.

256
00:16:27,611 --> 00:16:30,280
Gerçekten sadece aykırı
aykırı olanlardan.

257
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Gerçekten...

258
00:16:31,907 --> 00:16:33,409
Ona mantar satardım.

259
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
- Öyle mi yaptın?
- Evet.

260
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
Birisine benziyordu, sanki:

261
00:16:37,204 --> 00:16:39,373
bu sana göstermeye çalışırdı
aletini park yerinde.

262
00:16:39,415 --> 00:16:42,167
(Kıkırdar) Evet! O yaptı.

263
00:16:43,085 --> 00:16:45,838
- (Kıkırdar) Özür dilerim. Ama yaptı.
- Öyle yaptı.

264
00:16:49,091 --> 00:16:51,677
BEVERLY: Çok zor
sıçrama yapmak

265
00:16:51,760 --> 00:16:55,347
taşıdıklarını görmek
bunun gibi bir şey kapalı.

266
00:16:56,348 --> 00:17:01,770
Şimdi bir şey var
ne tür bir şey hakkında...

267
00:17:01,854 --> 00:17:03,272
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

268
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
insanların yaptığı görünüm

269
00:17:05,523 --> 00:17:09,319
ve kim taahhütte bulunabilir?
bu cinayet.

270
00:17:09,403 --> 00:17:11,989
İnmek gerçekten tehlikeli

271
00:17:12,071 --> 00:17:16,160
kimin suç işleyebileceği,

272
00:17:16,242 --> 00:17:18,871
her türlü suç,
ama özellikle de bir cinayet.

273
00:17:18,954 --> 00:17:20,497
♪ (ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

274
00:17:20,580 --> 00:17:22,540
(SU DAMLAMASI)

275
00:17:22,624 --> 00:17:24,877
JOHNSON: Planımız şuydu:
insanlarla konuşmak

276
00:17:24,960 --> 00:17:26,795
bunlar deredeydi
o gece

277
00:17:26,837 --> 00:17:30,549
onaylanıp onaylanmadıklarını görmek için
Maurice'i orada görmek,

278
00:17:30,632 --> 00:17:32,968
arabasını görünce
onu bazı şeyler yaparken görmek

279
00:17:33,010 --> 00:17:35,637
onun söylediği
Hector Polanco yapmıştı.

280
00:17:37,222 --> 00:17:39,516
Bu yüzden onları içeri aldık
birer birer.

281
00:17:41,268 --> 00:17:42,311
RON LARA:

282
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
-MAC LUDIN:
-LARA:

283
00:17:45,355 --> 00:17:48,484
MAC:

284
00:17:49,860 --> 00:17:52,488
Telefon ettiğimde...

285
00:17:52,529 --> 00:17:54,615
"Hey, yapabilir misin... yapabilir misin?
bu konuda bize yardım eder misin?"

286
00:17:54,656 --> 00:17:56,784
Bilirsin, "Biliyoruz
bölgedeydin.

287
00:17:56,825 --> 00:17:58,202
Belki bir şey görmüşsündür."

288
00:17:58,285 --> 00:18:01,622
ve biliyorsun ki ben,
"Şey, evet elbette.

289
00:18:01,663 --> 00:18:04,166
Ben... Ne yaparsam yapayım
Yardım etmek için aşağı geleceğim."

290
00:18:04,208 --> 00:18:07,002
İlk düşüncem şu;
"Neden bu kadar uzun sürdü

291
00:18:07,044 --> 00:18:08,879
ve neden bunu yaptın?
bizi sorgulamaz mısın?"

292
00:18:08,962 --> 00:18:12,091
Biz yerel genç punk çocuklarıydık.

293
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
takıldık
her zaman o bölgede.

294
00:18:14,301 --> 00:18:17,971
- Lara:

295
00:18:18,013 --> 00:18:19,890
KEVIN: (kıkırdar)

296
00:18:19,973 --> 00:18:21,683
- Lara:

297
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
KEVIN: (Alay eder)

298
00:18:24,686 --> 00:18:31,693
-LARA:
-DERE KİŞİSİ 1:

299
00:18:31,860 --> 00:18:34,905
-LARA:
-DERE KİŞİSİ 1:

300
00:18:34,988 --> 00:18:37,616
-LARA:
-DERE KİŞİSİ 1:

301
00:18:38,033 --> 00:18:41,703
- Lara:

302
00:18:43,705 --> 00:18:46,917
DERE KİŞİSİ 2:

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,878
- Lara:

304
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
DERE KİŞİSİ 3:

305
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
- Lara:

306
00:18:53,006 --> 00:18:54,716
DERE KİŞİSİ 3:

307
00:18:54,758 --> 00:18:57,386
-LARA:
-DERE KİŞİSİ 3:

308
00:18:59,930 --> 00:19:03,225
Yapabildiğimizden beri
bir nevi onaylamak için

309
00:19:03,267 --> 00:19:06,562
Maurice'in Polanco'ya anlattığı hikaye:

310
00:19:06,603 --> 00:19:09,857
Forrest Welborn'a geçtik.

311
00:19:09,898 --> 00:19:12,234
LARA: Seninle geri döneceğim
yaklaşık 15 dakika içinde.

312
00:19:12,818 --> 00:19:14,111
(KAPI GIRTIYOR)

313
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
(orman homurdanıyor)

314
00:19:18,282 --> 00:19:23,078
- Lara:

315
00:19:23,162 --> 00:19:24,246
FORREST WELBORN:

316
00:19:24,288 --> 00:19:26,748
- Lara:

317
00:19:26,790 --> 00:19:30,919
ORMAN:

318
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
LARA: Tamam.

319
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
-ORMAN:
-LARA:

320
00:19:49,062 --> 00:19:51,148
ORMAN:

321
00:19:56,361 --> 00:20:00,240
-LARA:
-ORMAN:

322
00:20:03,952 --> 00:20:05,204
APD GÖREVLİSİ:

323
00:20:08,624 --> 00:20:10,292
ORMAN:

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
- (Kapı Gıcırdatır)
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

325
00:20:23,931 --> 00:20:26,475
♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

326
00:20:26,516 --> 00:20:29,519
JOHNSON: Her zaman umut ettim
bu olay çözülecektir.

327
00:20:29,603 --> 00:20:32,689
Ve bazen asla bilemezsin
eğer çözülecekse

328
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
gerçekten çözene kadar.

329
00:20:35,817 --> 00:20:38,820
Hiç öyle bir duyguya kapılmadım
doğru yoldaydık

330
00:20:38,904 --> 00:20:42,199
Michael Scott'ın sonrasına kadar
mülakatın ilk günü.

331
00:20:46,620 --> 00:20:51,667
- Lara:

332
00:20:54,962 --> 00:20:58,507
Ne yapıyorsun?

333
00:20:58,548 --> 00:21:00,509
- Lara:

334
00:21:00,550 --> 00:21:01,843
- MICHAEL: Evet.
-LARA:

335
00:21:05,514 --> 00:21:07,599
- Lara:

336
00:21:07,683 --> 00:21:11,186
Ne yapıyorsun?

337
00:21:11,270 --> 00:21:12,521
- Lara:

338
00:21:12,562 --> 00:21:19,069
-MICHAEL:
-LARA: Hım-hımm.

339
00:21:21,863 --> 00:21:25,784
APD GÖREVLİSİ:

340
00:21:25,867 --> 00:21:30,372
Ne yapıyorsun?

341
00:21:31,164 --> 00:21:32,833
(BANT VURUYOR)

342
00:21:33,583 --> 00:21:36,753
- Lara:

343
00:21:38,714 --> 00:21:44,386
-MICHAEL:
-LARA:

344
00:21:45,846 --> 00:21:52,144
-LARA:
-MICHAEL:

345
00:21:53,854 --> 00:21:59,609
-MICHAEL:
-LARA:

346
00:22:00,027 --> 00:22:04,531
Ne yapıyorsun?

347
00:22:09,911 --> 00:22:13,081
-LARA:
-MICHAEL:

348
00:22:13,165 --> 00:22:15,250
Ne yapıyorsun?

349
00:22:19,629 --> 00:22:20,756
Ne yapıyorsun?

350
00:22:21,465 --> 00:22:22,591
- Lara:

351
00:22:37,898 --> 00:22:40,776
-MICHAEL:
-LARA:

352
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
-MICHAEL:
-LARA:

353
00:22:50,911 --> 00:22:55,123
Ne yapıyorsun?

354
00:22:55,165 --> 00:22:57,834
-LARA:
-MICHAEL:

355
00:22:58,710 --> 00:23:03,548
-LARA:
-MICHAEL:

356
00:23:09,930 --> 00:23:13,350
-LARA:
-MICHAEL:

357
00:23:13,934 --> 00:23:17,771
-LARA:
-MICHAEL: Evet.

358
00:23:17,813 --> 00:23:22,317
-MICHAEL:
-LARA:

359
00:23:22,359 --> 00:23:25,570
Ne yapıyorsun?

360
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
-JOHNSON:
-LARA:

361
00:23:28,240 --> 00:23:29,658
Ne yapıyorsun?

362
00:23:32,202 --> 00:23:34,621
JOHNSON: Gelir gelmez
araştırmacı

363
00:23:34,663 --> 00:23:37,332
yazmaya başlıyorum
onun itirafı,

364
00:23:37,416 --> 00:23:42,129
birkaç araştırmacı gönderdik
Batı Virginia'ya

365
00:23:42,170 --> 00:23:44,840
konuşmayı denemek
Robert Springsteen'e.

366
00:23:46,550 --> 00:23:48,844
Geri dönmüştü
Batı Virginia'ya

367
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
iki ya da üç hafta gibi
cinayetlerin ardından

368
00:23:51,012 --> 00:23:52,347
annesiyle birlikte yaşamak.

369
00:23:52,431 --> 00:23:53,640
Biz de gidip onunla konuştuk

370
00:23:53,682 --> 00:23:55,475
yerelde
polis teşkilatı orada.

371
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

372
00:24:01,690 --> 00:24:05,735
- Lara:

373
00:24:08,655 --> 00:24:09,865
- Lara:

374
00:24:17,622 --> 00:24:21,001
- Lara:

375
00:24:26,089 --> 00:24:29,176
-ROB SPRINGSTEEN:
-LARA:

376
00:24:57,662 --> 00:24:59,372
- Lara:

377
00:25:01,082 --> 00:25:02,626
- Lara:

378
00:25:05,253 --> 00:25:07,797
- Lara:

379
00:25:09,007 --> 00:25:10,300
-ROBERT:
-LARA:

380
00:25:10,383 --> 00:25:14,179
-ROBERT:
-LARA:

381
00:25:14,262 --> 00:25:16,723
-ROBERT:
-LARA:

382
00:25:16,765 --> 00:25:17,891
(İÇ ÇEKİLİYOR)

383
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
Yapmadın.

384
00:26:31,214 --> 00:26:33,216
♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK BİNASI) ♪

385
00:26:58,783 --> 00:27:03,079
Ne yapıyorsun?

386
00:27:32,400 --> 00:27:34,527
JOHNSON: Tüm röportajlar
Michael Scott'la birlikte

387
00:27:34,569 --> 00:27:37,364
ve röportaj
Robert Springsteen ile

388
00:27:37,405 --> 00:27:41,117
gönüllü görüşmelerdi.

389
00:27:41,201 --> 00:27:42,744
Gitmekte özgürdüler
herhangi bir zamanda.

390
00:27:58,134 --> 00:28:01,096
Ne yapıyorsun?

391
00:28:06,059 --> 00:28:08,353
Ne yapıyorsun?

392
00:28:09,104 --> 00:28:10,271
- Lara:

393
00:28:10,689 --> 00:28:13,274
Ne yapıyorsun?

394
00:28:13,316 --> 00:28:15,068
- Lara:

395
00:28:17,070 --> 00:28:18,279
- Lara:

396
00:28:27,831 --> 00:28:31,209
-MICHAEL:
-LARA:

397
00:28:34,379 --> 00:28:36,798
Ne yapıyorsun?

398
00:28:37,590 --> 00:28:40,260
-LARA:
-MICHAEL:

399
00:28:42,220 --> 00:28:43,346
- Lara:

400
00:28:44,472 --> 00:28:45,807
Ne yapıyorsun?

401
00:28:46,307 --> 00:28:48,351
- Lara:

402
00:28:50,770 --> 00:28:51,938
Ne yapıyorsun?

403
00:28:53,898 --> 00:28:55,984
Ne yapıyorsun?

404
00:28:56,025 --> 00:28:58,862
- Lara:

405
00:29:12,000 --> 00:29:13,668
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

406
00:29:15,920 --> 00:29:17,273
MUHABİR 1:
Austin Emniyet Müdürlüğü

407
00:29:17,297 --> 00:29:19,257
ve Travis İlçesi
Bölge Savcısı'nın ofisi

408
00:29:19,340 --> 00:29:21,634
soruşturmalarını söyle
sona erdi

409
00:29:21,676 --> 00:29:23,052
tatlı bir başarı içinde.

410
00:29:23,136 --> 00:29:24,572
DICK ELLIS: Şimdi,
yaklaşık sekiz yıl sonra,

411
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
polis tutuklandı
dört şüpheli.

412
00:29:26,181 --> 00:29:28,391
Bunlar kelimeler
Austin'de binlerce kişi burada

413
00:29:28,475 --> 00:29:31,686
duymayı bekliyordum
neredeyse sekiz yıldır.

414
00:29:31,728 --> 00:29:37,108
6 Aralık 1991'de,
şehir olarak masumiyetimizi kaybettik.

415
00:29:37,192 --> 00:29:40,028
Bugün toplum olarak
umarım yapabiliriz

416
00:29:40,111 --> 00:29:43,531
nihayet başlıyor
iyileşme süreci.

417
00:29:43,573 --> 00:29:47,702
sana söylemem lazım
son derece gurur duyduğumu...

418
00:29:48,870 --> 00:29:51,206
Üyelerin
bu polis teşkilatının.

419
00:29:51,247 --> 00:29:56,544
Bu tutuklamalar sonuçlanacak
yaklaşık sekiz yıllık sıkı çalışma,

420
00:29:56,586 --> 00:29:57,962
ama bu bir çaba
bu bitmeyecek

421
00:29:58,046 --> 00:30:00,715
jüri geri dönene kadar
suçlu kararıyla.

422
00:30:01,424 --> 00:30:03,218
♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪

423
00:30:03,301 --> 00:30:05,112
BARBARA AYRES-WILSON:
Bu işin sonu değil

424
00:30:05,136 --> 00:30:07,722
yapmaya çalışıyorduk,
ama sadece başlangıç.

425
00:30:07,764 --> 00:30:12,060
Bu da önemli
bu dört kişi

426
00:30:12,101 --> 00:30:18,233
sahip olmasına izin verilir
Adil ve iyi bir yargılama.

427
00:30:19,234 --> 00:30:20,693
PAM AYERS:
Hepimiz bunun hakkında konuştuk.

428
00:30:20,735 --> 00:30:22,135
Sanki hayatlarımız varmış gibi hissettik
şimdi

429
00:30:22,195 --> 00:30:26,074
geri dönmeye başlıyorum
biraz normal bir duruma

430
00:30:26,157 --> 00:30:28,243
eskisi gibi değildi
uzun yıllar boyunca.

431
00:30:28,326 --> 00:30:30,578
Ama şimdi gidiyor
her şeye yeniden başlamak için.

432
00:30:30,620 --> 00:30:33,039
Bu... Başlayacağız
6 Aralık '91,

433
00:30:33,081 --> 00:30:34,165
tekrar tekrar.

434
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
MIKE HUCKABAY:
Eğer zamanı durdurabilseydin

435
00:30:39,295 --> 00:30:40,922
ve temellere geri dönelim...

436
00:30:41,881 --> 00:30:44,551
o kızların hemen ardından
öldürüldü...

437
00:30:47,470 --> 00:30:50,557
şüphelileri buluyoruz,
dört adam.

438
00:30:51,891 --> 00:30:54,435
Hemen geri dönüyorum.
Hemen geri dönüyorum.

439
00:30:55,311 --> 00:30:57,230
Aldığımız adamlar...

440
00:30:59,232 --> 00:31:00,984
yaptılar. Yaptılar.

441
00:31:02,443 --> 00:31:05,613
Kulağa hoş geliyordu.
Yani gömleğini çıkardım.

442
00:31:05,697 --> 00:31:08,199
Elbette. Ve sonra
Huck ve ben konuşuyorduk.

443
00:31:08,283 --> 00:31:10,076
O, "Peki,
elimde olan tek şey bir itiraf."

444
00:31:10,118 --> 00:31:12,412
"Bu kadar mı?" diye soruyorum.

445
00:31:13,580 --> 00:31:15,957
"Evet. Sadece ikisinden."

446
00:31:17,333 --> 00:31:21,462
Bu bir itiraf. Bu...
iki ayaklı bir tabureye benzer.

447
00:31:21,546 --> 00:31:23,840
Bu böyle durmayacak.
O üçüncü bacağa ihtiyacın var.

448
00:31:23,923 --> 00:31:25,174
- MARGARET:

449
00:31:25,717 --> 00:31:26,968
Kanıt.

450
00:31:29,596 --> 00:31:32,473
ERIN MORIARTY: Sekiz yıl sonra
ve fiziksel kanıt yok

451
00:31:32,515 --> 00:31:35,643
dört adamdan herhangi birini bağlamak
cinayetlere,

452
00:31:35,685 --> 00:31:38,813
Austin polisi neden
onlara odaklanmak mı?

453
00:31:38,897 --> 00:31:42,358
Yetişkinler olarak
dördü de sessiz hayatlar sürdü

454
00:31:42,442 --> 00:31:44,152
işleri ve aileleriyle.

455
00:31:45,069 --> 00:31:46,696
Maurice Pierce'ın kız kardeşi.

456
00:31:46,779 --> 00:31:48,299
Bu konuda konuşmak zor
değil mi?

457
00:31:48,323 --> 00:31:49,657
- Mm-hmm.
-ERİN: Neden? Söyle bana.

458
00:31:49,699 --> 00:31:50,992
(Nefes alır)

459
00:31:51,075 --> 00:31:53,286
Çünkü aldılar
hayatı uzakta.

460
00:31:53,328 --> 00:31:55,389
ROBIN MOSS: Bazen
idam cezasını düşünüyorum

461
00:31:55,413 --> 00:31:56,915
ve ne... inanamıyorum...

462
00:31:56,998 --> 00:31:59,334
Kendime inanmama izin vermeyeceğim
muhtemelen mahkum edilebilirdi.

463
00:32:00,710 --> 00:32:02,146
ERİN: Ne kadar
şimdi burada mıydın?

464
00:32:02,170 --> 00:32:03,796
İki ay.

465
00:32:03,838 --> 00:32:05,924
hiç düşündün mü
burada olur muydun?

466
00:32:07,008 --> 00:32:08,009
Hayır.

467
00:32:09,385 --> 00:32:13,181
Sahip olduğumuz tek şey
Forrest'ta bir parti vardı

468
00:32:13,264 --> 00:32:14,807
ağırlaştırılmış bir soyguna.

469
00:32:14,849 --> 00:32:18,353
Bir vakamız yoktu
şüphelenmek bile

470
00:32:18,394 --> 00:32:21,731
onun bir niyeti olduğunu
bir cinayete ortak olmak.

471
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
Ne yapıyorsun?

472
00:32:27,695 --> 00:32:29,405
ERIN: Sürpriz bir hareketle...

473
00:32:29,489 --> 00:32:30,507
MUHABİR 2:
Yorumun var mı Forrest?

474
00:32:30,531 --> 00:32:33,326
ERIN: Yargıç Forrest'a izin veriyor
kefaletle eve git.

475
00:32:36,871 --> 00:32:38,039
KONUŞMACI: Sorun değil.

476
00:32:40,166 --> 00:32:44,420
Fazla heyecanlanmamaya çalışıyorum
suçlanmamak konusunda

477
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
çünkü asla bilmiyorum

478
00:32:45,713 --> 00:32:47,465
ne olacak
gelecekte.

479
00:32:49,384 --> 00:32:51,177
ERIN: Forrest Welborn
bir anlaşma teklif edildi,

480
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
ve onlar olurdu
onu yalnız bıraktı

481
00:32:53,388 --> 00:32:56,140
eğer tanıklık ederse
diğer üç adama karşı.

482
00:32:56,224 --> 00:32:58,267
Ve dedi ki:
"Hayır, gitmeyeceğim."

483
00:32:58,351 --> 00:33:00,853
Bilirsin,
"Yalan söylemeyeceğim."
O da öyle gidiyor.

484
00:33:00,895 --> 00:33:03,064
"Yalan söylemeyeceğim
böyle bir şey hakkında."

485
00:33:03,147 --> 00:33:04,649
ERIN: Büyük jüri suç duyurusunda bulundu

486
00:33:04,732 --> 00:33:07,402
Robert Springsteen,
Michael Scott,

487
00:33:07,443 --> 00:33:08,987
ve Maurice Pierce.

488
00:33:09,070 --> 00:33:12,699
Üçü de yargılanacak
birinci derece cinayetten.

489
00:33:12,740 --> 00:33:15,410
Mahkum edilirse,
Springsteen ve Scott

490
00:33:15,451 --> 00:33:17,578
idam cezasıyla karşı karşıya.

491
00:33:17,620 --> 00:33:18,889
PERSONEL:
Benim anlayışım

492
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
hepinizin sahip olduğu
kendi avukatınızla iletişime geçtiniz.

493
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
Bu doğru mu?

494
00:33:22,959 --> 00:33:24,085
Bu doğru.

495
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
JOE: Bir ölüm cezası davasıyla,

496
00:33:26,379 --> 00:33:29,465
her zaman vardır
muazzam yük

497
00:33:29,549 --> 00:33:35,763
çünkü büyük ölçüde buna bağlı
temsiliniz üzerine.

498
00:33:35,847 --> 00:33:37,265
Yaşayacak mı? Ölecek mi?

499
00:33:37,306 --> 00:33:39,559
İşi doğru yapacak mısın?
Bir hata yapacak mısın?

500
00:33:40,393 --> 00:33:41,769
Ve Robert'la birlikte,

501
00:33:41,853 --> 00:33:43,938
doğa yüzünden
yaptığı itirafta,

502
00:33:43,980 --> 00:33:45,273
yaptığı açıklamalar,

503
00:33:45,314 --> 00:33:50,486
olup olmadığı konusunda gerçekten şüphelerim vardı.
hiç zorlayabiliriz

504
00:33:50,570 --> 00:33:52,613
suçsuz olduğuna karar verilmesi için...

505
00:33:52,655 --> 00:33:54,907
-APD GÖREVLİSİ:
-(ROBERT BELİRSİZ KONUŞUYOR)

506
00:33:54,949 --> 00:33:56,075
APD GÖREVLİSİ:

507
00:33:56,117 --> 00:33:58,953
Ne yapıyorsun?

508
00:34:00,038 --> 00:34:03,249
JOE: sözler söz konusu olduğunda
sanığın kendisi

509
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
"Bunu ben yaptım" diyor.

510
00:34:06,002 --> 00:34:08,670
Ve bunu söylüyor
bir video kameraya.

511
00:34:09,589 --> 00:34:12,132
Ama yapmanı istiyorum
sadece bir an için,

512
00:34:12,175 --> 00:34:14,719
onun altında olduğu stresi hayal edin

513
00:34:14,802 --> 00:34:16,846
o yaparken
bu ifade.

514
00:34:16,929 --> 00:34:19,348
Korku, belirsizlik,

515
00:34:19,431 --> 00:34:20,516
anilik,

516
00:34:20,600 --> 00:34:23,643
hepsi katkıda bulundu
Springsteen'in açıklamasına.

517
00:34:25,103 --> 00:34:29,233
APD GÖREVLİSİ:

518
00:34:29,734 --> 00:34:34,155
Ne yapıyorsun?

519
00:34:36,324 --> 00:34:38,618
♪ (DALGIN MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

520
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
CARLOS GARCIA: Ben her zaman
çok mesafeli olmaya çalıştım

521
00:34:41,286 --> 00:34:43,998
böylece bir dava aldığımda
önümde,

522
00:34:44,081 --> 00:34:47,668
Her türlü duyguyu uzaklaştırmaya çalışıyorum
ve buna benzer herhangi bir şey.

523
00:34:47,710 --> 00:34:49,212
Yani bizim işimiz
sadece ders çalışmak...

524
00:34:49,295 --> 00:34:50,713
Gerçeklerin ne olduğunu anlayın.

525
00:34:51,589 --> 00:34:54,050
Michael'la birlikte,
neyle başladım

526
00:34:54,132 --> 00:34:57,678
yazılı itirafıydı.

527
00:34:57,762 --> 00:35:00,598
Okumaya başladım,
ve aldığımı hatırlıyorum

528
00:35:00,681 --> 00:35:02,850
belki yaklaşık
üçüncü veya dördüncü sayfa,

529
00:35:02,934 --> 00:35:05,353
ve bu benim için çok fazlaydı.

530
00:35:05,394 --> 00:35:09,065
Eziciydi
Bu korkunç detayı okumak için

531
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
bu kızlara tecavüz etmekten
ve onları öldürmek.

532
00:35:11,651 --> 00:35:14,195
Objektif olarak okuyamadım.

533
00:35:14,278 --> 00:35:16,155
Önyargılı bakış açım
o zamanlar öyleydi

534
00:35:16,197 --> 00:35:18,533
insanlar itiraf etmiyor
yapmadıkları bir şeye.

535
00:35:18,616 --> 00:35:19,784
Bunu bir kenara bırakmam gerekiyordu

536
00:35:19,867 --> 00:35:22,829
sadece objektif olarak incelemek için
bu dava.

537
00:35:22,870 --> 00:35:24,872
Bu yüzden onu bir kenara koydum
yaklaşık bir ay boyunca.

538
00:35:24,956 --> 00:35:26,499
Demek istediğim, öğrendim
elimden gelen her şeyi

539
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
suç mahalli hakkında.

540
00:35:28,334 --> 00:35:29,710
Ona geri dönüyorum.

541
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
Okumaya başladığımda,

542
00:35:30,920 --> 00:35:32,505
sanki,
"Tamam, bekle bir dakika.

543
00:35:32,547 --> 00:35:34,549
Bu olmadı.
Bu olmadı.

544
00:35:34,590 --> 00:35:36,300
Bu tamamen yanlış.

545
00:35:36,384 --> 00:35:39,387
Neden alıyor?
bir sürü şey yanlış mı?"

546
00:35:39,428 --> 00:35:42,807
Bu itiraf açıkça
bu suç mahalline uymuyor.

547
00:35:45,476 --> 00:35:49,438
Sorgulama pratiği,
bir kitap var. Hepsi bende var.

548
00:35:49,522 --> 00:35:52,191
Yani bu
Ceza Sorgulamaları
ve İtiraflar,

549
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
dördüncü baskı.

550
00:35:53,609 --> 00:35:56,237
Bu İncil olarak kabul edilir
sorgulama pratiği

551
00:35:56,320 --> 00:35:57,405
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

552
00:36:00,491 --> 00:36:04,328
Genişletilmiş araştırma sayesinde
ve yılların deneyimi,
John Reed ve Ortakları

553
00:36:04,412 --> 00:36:07,415
dokuz adımlı bir yöntem geliştirdi
sorgulama süreci.

554
00:36:09,125 --> 00:36:14,255
Bu adamlar eleştiriliyor
sosyal psikologlar tarafından

555
00:36:14,964 --> 00:36:16,340
çünkü diyorlar ki,

556
00:36:16,424 --> 00:36:19,093
"Bakın şu yöntem
burada ders veriyorlar

557
00:36:19,177 --> 00:36:20,928
yalan itiraflara yol açabilir."

558
00:36:21,804 --> 00:36:23,806
İkinci adım
ve yedinci adım

559
00:36:23,890 --> 00:36:26,976
en önemli adımlardır
sorgulama sürecinden

560
00:36:27,059 --> 00:36:30,188
Şüpheliyi ver
psikolojik gerekçe

561
00:36:30,271 --> 00:36:31,814
suçu işlediğin için.

562
00:36:31,898 --> 00:36:35,318
Şüpheliye öneride bulunun
iyi bir neden ve kötü bir neden

563
00:36:35,401 --> 00:36:37,028
onların işini kolaylaştıralım diye

564
00:36:37,111 --> 00:36:39,447
bunu yapmak için
Suçluluğun ilk itirafı.

565
00:36:39,530 --> 00:36:41,699
- Carlos:
Michael'ın en büyük sorunu şuydu:

566
00:36:41,782 --> 00:36:43,618
polise güveniyordu.

567
00:36:43,659 --> 00:36:45,536
Ne yapıyorsun?

568
00:36:49,749 --> 00:36:51,751
- Lara:

569
00:36:51,792 --> 00:36:53,461
Ne yapıyorsun?

570
00:36:53,544 --> 00:36:55,671
CARLOS: Şöyle diyor: "Arkadaşlar,
ya ben hatırlamıyorum

571
00:36:55,755 --> 00:36:57,548
ya da iki, yalan söylüyorum."

572
00:36:58,716 --> 00:37:01,969
Aslında üçüncü bir seçenek daha vardı.
Üçüncü seçenek nedir?

573
00:37:02,011 --> 00:37:03,011
- MARGARET:

574
00:37:03,054 --> 00:37:04,305
Evet.

575
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
Ama o bunu dikkate almadı

576
00:37:05,723 --> 00:37:07,642
çünkü inanmıyor
yalan söylüyorlar.

577
00:37:07,683 --> 00:37:09,060
Springsteen bile şunu söyledi:

578
00:37:09,143 --> 00:37:11,979
"Arkadaşlar, gittiğime yemin edebilirdim
Rocky Horror Picture Show'a."

579
00:37:20,821 --> 00:37:22,240
"Eh, sanırım yanılmışım."

580
00:37:22,323 --> 00:37:24,867
"Hayır aslında değildin.
Haklıydın.

581
00:37:24,951 --> 00:37:26,452
Sana yalan söylediler."

582
00:37:26,494 --> 00:37:30,331
Bu adamın söylediği şey bu
Yapılması sorun değil, yalan söylemektir.

583
00:37:30,373 --> 00:37:32,208
sorun bu
bu yöntemle.

584
00:37:32,917 --> 00:37:34,543
Polis teknik kullanıyor

585
00:37:34,627 --> 00:37:36,712
onların hiçbir fikri yok
ne kadar güçlüler.

586
00:37:36,796 --> 00:37:39,674
Çünkü eğer varsa
sana inanan bir konu

587
00:37:39,757 --> 00:37:43,219
onlara yalan söylediğinde...
"Sen otorite figürüsün.

588
00:37:43,302 --> 00:37:44,571
senin olduğuna inanıyorum
bana gerçeği söylüyor.

589
00:37:44,595 --> 00:37:45,805
Neden bana yalan söylesin ki?"

590
00:37:45,846 --> 00:37:47,640
Olan buydu
Michael Scott'a,

591
00:37:47,682 --> 00:37:49,350
ama hepsi bu değil.

592
00:37:49,433 --> 00:37:51,686
Reed kullandıklarını söylerdi
bizden bazı taktikler,

593
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
ama her şeyi yaptılar
yapmamalarını söyledik.

594
00:37:53,854 --> 00:37:56,691
-ROBERT MERRILL:
-MICHAEL: Yapmıyorum...

595
00:37:56,774 --> 00:37:58,776
Ne yapıyorsun?

596
00:38:00,361 --> 00:38:01,505
- Carlos:
Dokuz adımın dışında,

597
00:38:01,529 --> 00:38:03,072
birkaç şey var
diyor.

598
00:38:03,155 --> 00:38:05,700
"Bunları yapmayın" diyor.
çünkü eğer bunları yaparsanız,

599
00:38:05,741 --> 00:38:08,160
bu yol açabilir
yalan bir itirafa.

600
00:38:08,202 --> 00:38:10,538
İnsanları tehdit edemezsiniz.

601
00:38:10,579 --> 00:38:12,290
Hiçbir şey için söz verme
insanlara.

602
00:38:12,373 --> 00:38:15,835
Besleme
Yanlış hafıza teorileri."

603
00:38:17,878 --> 00:38:19,547
Her şeyden önce,
anlamalısın

604
00:38:19,588 --> 00:38:21,382
Hafızanın nasıl çalıştığı hakkında.

605
00:38:21,424 --> 00:38:23,718
SHOMER: Bellek boşluklardan nefret eder.

606
00:38:23,801 --> 00:38:26,262
istemiyorsun
tamamlanmamış bir bulmaca.

607
00:38:26,345 --> 00:38:29,432
Yani temel olarak çıkarımlardan,
varsayımlardan,

608
00:38:29,515 --> 00:38:31,142
kuruluştan itibaren
bilgi

609
00:38:31,225 --> 00:38:32,184
diğer insanlardan,

610
00:38:32,226 --> 00:38:34,729
ki sen geldin
inanmak mantıklıdır,

611
00:38:34,770 --> 00:38:36,814
bu parçalar
kelimenin tam anlamıyla yaratıldılar

612
00:38:36,897 --> 00:38:38,190
ve boşlukları dolduruyorlar.

613
00:38:39,817 --> 00:38:41,360
CARLOS: Mesela,
ona şunu söylüyorlar:

614
00:38:41,402 --> 00:38:43,195
"Bir şey var
Aklında Michael,

615
00:38:43,237 --> 00:38:44,697
buna yeniden canlanma denir."

616
00:38:45,406 --> 00:38:48,868
APD GÖREVLİSİ:

617
00:38:52,371 --> 00:38:54,749
CARLOS: Tekrar oynatabilirsin
eğer istersen.

618
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
Onu çıkartabiliriz
zihninden.

619
00:38:58,085 --> 00:39:01,505
APD GÖREVLİSİ:

620
00:39:01,589 --> 00:39:04,300
O buna inanıyor,
böylece bu egzersiz haline gelir

621
00:39:04,383 --> 00:39:07,303
anıları çıkarmaya çalışırken
sahip olduğuna inandığını.

622
00:39:07,386 --> 00:39:09,031
"Hey, Michael, sen
bana düşündüğünü söyledin

623
00:39:09,055 --> 00:39:10,890
kızlar olabilirdi
bağladım."

624
00:39:10,931 --> 00:39:13,059
"Düşünmüştün."
Anahtar kelime "düşünce"dir.

625
00:39:13,100 --> 00:39:16,437
"Siz düşünüyorsunuz"dan atlama
"bağlanmışlardı"...

626
00:39:16,520 --> 00:39:18,689
- Lara:

627
00:39:18,773 --> 00:39:23,819
Çok ince bir öneri,
ama yine de orada.

628
00:39:23,903 --> 00:39:26,947
Ve böylece Mike şunu söylemeye başladı:
"Evet, sanırım ayakkabı bağcığı olabilir."

629
00:39:26,989 --> 00:39:28,842
"Ah, hadi Mike,
ayakkabı bağcığı olmadığını biliyorsun.

630
00:39:28,866 --> 00:39:30,117
Hadi ama neydi?"

631
00:39:30,201 --> 00:39:36,957
-MICHAEL:
-LARA:

632
00:39:36,999 --> 00:39:39,335
-LARA
-MICHAEL:

633
00:39:39,418 --> 00:39:42,463
Sonunda birine vuruyor...
Bunlardan biri doğruydu.

634
00:39:42,546 --> 00:39:44,423
"İşte bu kadar Mike.
İşte buyur."

635
00:39:44,715 --> 00:39:46,258
Ne yapıyorsun?

636
00:39:46,300 --> 00:39:48,469
- Lara:

637
00:39:51,972 --> 00:39:53,140
-MICHAEL:
-LARA:

638
00:39:53,224 --> 00:39:54,850
CARLOS: Peki ne olacak?

639
00:39:54,934 --> 00:39:56,894
Karışmaya başlıyor
bu anılar.

640
00:39:58,187 --> 00:40:00,689
Şimdi akıl bilmiyor
hangisi yanlış ve ne değil.

641
00:40:02,483 --> 00:40:03,818
Sorun da bu.

642
00:40:04,777 --> 00:40:07,238
Bu şekilde yaratırsın
sahte anılar.

643
00:40:08,489 --> 00:40:10,366
Bu yol açabilir
yalan bir itirafa.

644
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

645
00:40:15,329 --> 00:40:16,973
MUHABİR: İyi akşamlar.
Bize katıldığınız için teşekkürler.

646
00:40:16,997 --> 00:40:18,833
Robert Springsteen'in
sermaye cinayeti davası

647
00:40:18,916 --> 00:40:20,042
devam ediyor.

648
00:40:20,126 --> 00:40:22,086
Kanıtlar bugün açıklandı
mahkemede.

649
00:40:22,169 --> 00:40:23,838
Bir yüzük vardı
o kızlardan biri

650
00:40:23,921 --> 00:40:25,881
giyiyordu,
ayrıca bir kemer tokası.

651
00:40:25,965 --> 00:40:27,758
En zor şey
görmek vardı

652
00:40:27,842 --> 00:40:29,677
suç mahalli fotoğrafı
Amy Ayers'ın.

653
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Yüzüstü yattığını gösterdi
yoğurt dükkanının içinde.

654
00:40:32,638 --> 00:40:33,889
Aile üyeleri bakışlarını kaçırdı.

655
00:40:33,973 --> 00:40:35,015
♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

656
00:40:35,099 --> 00:40:36,725
Bob Ayers:
Savcının ofisi bize şunu söylüyordu:

657
00:40:36,809 --> 00:40:38,352
"Peki, falanca günde,

658
00:40:38,394 --> 00:40:40,312
onlara gösterecekler
Olay yeri fotoğrafları."

659
00:40:40,354 --> 00:40:42,731
Biz de ona şunu söyledik:
"Orada olacağız."

660
00:40:42,815 --> 00:40:45,192
Genellikle protokol
ebeveynler orada değil mi?

661
00:40:45,276 --> 00:40:46,694
"Olacağız" dedim.

662
00:40:46,735 --> 00:40:48,654
Jüride 14 kişi vardı.

663
00:40:50,281 --> 00:40:51,740
Eğer orada oturmaları gerekiyorsa
ve onu al,

664
00:40:51,824 --> 00:40:53,409
ben de yeni düşündüm
biz de yapabiliriz.

665
00:40:55,327 --> 00:40:56,996
Onu sadece boğmakla kalmadılar,

666
00:40:58,080 --> 00:41:01,292
onu tabancayla kırbaçladılar
ve onu iki kez vurdular.

667
00:41:04,378 --> 00:41:07,381
Bu soğuk, soğuk bir insan.

668
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
Bir çocuğa bunu yapabilirler

669
00:41:10,134 --> 00:41:11,594
ve onlar bunun bir parçası gibi hissediyorlar

670
00:41:11,677 --> 00:41:13,804
çünkü Amy öyleydi
uzaklaşmaya çalışıyorum.

671
00:41:15,806 --> 00:41:18,058
Öyleyse olay şu ki,
o ilk miydi?

672
00:41:18,100 --> 00:41:19,143
Sonuncu muydu?

673
00:41:19,226 --> 00:41:22,521
Yani, biliyorsun, bunların hepsi
zihninizden geçiyor.

674
00:41:22,563 --> 00:41:26,066
Ve daha kötü şeyler biliyorum
insanların başına gelen...

675
00:41:27,693 --> 00:41:28,861
ama onlar benim değil.

676
00:41:31,071 --> 00:41:33,574
♪ (KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

677
00:41:36,452 --> 00:41:38,412
- Sonora THOMAS:
Duruşmalara gittim.

678
00:41:38,454 --> 00:41:40,247
Sadece
çok garip bir deneyim

679
00:41:40,331 --> 00:41:41,892
çünkü baktığımı hatırlıyorum
ve şöyle düşünüyorum:

680
00:41:41,916 --> 00:41:44,168
"Bu tam bir insana benziyor."

681
00:41:44,251 --> 00:41:45,753
Bilirsin,
sende bu görüntü var,

682
00:41:45,836 --> 00:41:48,714
boynuzlu biri gibi
içeri girecek.

683
00:41:48,756 --> 00:41:52,218
Ve bunun yerine, bu... bu tür
çirkin görünümlü biri içeri giriyor.

684
00:41:54,470 --> 00:41:56,680
BOB: Ona baktım
ve bana baktı

685
00:41:56,764 --> 00:41:59,099
ve orada hiçbir şey yoktu.
Buzdu.

686
00:41:59,141 --> 00:42:00,267
Açıktı.

687
00:42:00,309 --> 00:42:03,354
sana söylüyorum,
gözleri buz gibiydi.

688
00:42:04,146 --> 00:42:07,107
Ve ben sadece...
Üşüdüm.

689
00:42:07,149 --> 00:42:08,943
Ve bu ilk kez
Kötülüğü gördüm.

690
00:42:12,112 --> 00:42:14,073
(BELİRSİZ KONUŞMA)

691
00:42:14,114 --> 00:42:16,325
MIKE LYNCH: Ben olacağım
bir dergiden okumak

692
00:42:16,408 --> 00:42:19,286
Bu sırada sakladım
sermaye cinayeti davası.

693
00:42:19,328 --> 00:42:22,164
Sanırım sakladım
çünkü biraz istedim

694
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
bir nevi tarih.

695
00:42:25,459 --> 00:42:28,546
Ama bundan da fazlası,
bir nevi tedavi ediciydi.

696
00:42:31,715 --> 00:42:33,968
"Yoğurt dükkanı vakası
bir seviye yarattı

697
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
gerginlik ve inceleme,

698
00:42:36,220 --> 00:42:39,473
aşırı hatta
Bir ölüm cezası davası için."

699
00:42:39,515 --> 00:42:41,058
Olacak
grafik kanıt.

700
00:42:41,141 --> 00:42:42,786
Bir şeyler olacak
duymak istemediğin şey.

701
00:42:42,810 --> 00:42:45,271
Bazı şeyler olacak
bakmak istemezsin.

702
00:42:45,312 --> 00:42:49,775
Bir parça yok
fiziksel kanıtların

703
00:42:49,817 --> 00:42:52,903
Bay Springsteen'i bağlamak için
bu suçu işlediği için.

704
00:42:53,946 --> 00:42:57,324
Tek kanıt
hatta şunu söylemeye yakındı:

705
00:42:57,408 --> 00:42:59,034
"Eh, belki Michael
bir şey yaptı"

706
00:42:59,118 --> 00:43:00,661
bir tanıktı
kim gelip şöyle dedi:

707
00:43:00,703 --> 00:43:03,122
"Evet, o sözler söyledi
'Ben yaptım' etkisi yaratacak şekilde."

708
00:43:04,707 --> 00:43:06,387
BARBARA: Bir gün
mahkemeye gitmekten,

709
00:43:06,458 --> 00:43:07,668
bu genç kadın vardı.

710
00:43:07,710 --> 00:43:10,838
Büyük bir dövmesi vardı
omuzdan omuza

711
00:43:10,921 --> 00:43:13,507
ve askısız bir üst.

712
00:43:13,591 --> 00:43:15,384
"Bu kız kim?" diye sordum.

713
00:43:19,054 --> 00:43:23,142
Mike Scott'ın arkadaşı
bu 13 yaşındaki

714
00:43:23,183 --> 00:43:28,731
bir tür punk rock çocuğu
1991'de ifade verdi.

715
00:43:30,566 --> 00:43:33,694
Hatırladığım kadarıyla
Michael etrafta dolaşıyor muydu

716
00:43:33,736 --> 00:43:36,572
oturma odamız ve
Biliyor musun, ben de şöyleydim:

717
00:43:36,655 --> 00:43:38,949
"Dostum, benimle konuşabilirsin.
sanki ben... ben senin arkadaşınım."

718
00:43:39,033 --> 00:43:40,993
Ve ikimiz de dışarı bakıyoruz
avluya.

719
00:43:43,037 --> 00:43:44,330
"Ben yaptım" diyor.

720
00:43:45,539 --> 00:43:48,709
- Lara:

721
00:43:55,549 --> 00:43:58,552
- AMANDA:

722
00:44:31,168 --> 00:44:33,337
MIKE HALL: Dedi ki
Mike'ın ona söylediği,

723
00:44:33,420 --> 00:44:34,922
"Onlara tecavüz ettik ve öldürdük,

724
00:44:34,963 --> 00:44:37,424
filan, falan, falan,
ve bu çok çılgıncaydı,

725
00:44:37,508 --> 00:44:38,592
falan, falan, falan."

726
00:44:38,634 --> 00:44:41,595
O biraz
Kenarlarda arardım.

727
00:44:41,679 --> 00:44:45,140
Ama konuştuğunda...
Standda,

728
00:44:45,224 --> 00:44:46,350
açık sözlüydü.

729
00:44:47,851 --> 00:44:51,438
Ona itiraf etti.
Bu çok güçlü.

730
00:44:51,522 --> 00:44:54,441
CARLOS: Bu bir kız
olaydan sekiz yıl sonra,

731
00:44:54,525 --> 00:44:57,403
ve onlar yoktu
eşleşecek herhangi bir şey.

732
00:44:57,444 --> 00:45:00,239
Detay nedir?
"Yaptım." Ne demek istiyorsun?

733
00:45:00,280 --> 00:45:03,075
"Ah, yaptığını söyledi."
Bu... bu pek fazla değil.

734
00:45:04,284 --> 00:45:06,954
Kanıtlara bakarsanız
bu adamlara karşı

735
00:45:07,037 --> 00:45:09,957
iddia makamı
gerçekten hiçbir şeyi yoktu.

736
00:45:11,500 --> 00:45:13,460
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

737
00:45:16,839 --> 00:45:19,466
"Savunma girişiminde bulundu
bilirkişi ifadesini tanıtmak

738
00:45:19,508 --> 00:45:23,887
bir hafıza uzmanından
hafızanın nasıl çalıştığıyla ilgili
ve nasıl ikna

739
00:45:23,971 --> 00:45:26,014
ve öneri
bazı koşullar altında

740
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
insanları alabilirim
şeyleri hatırlamak

741
00:45:27,558 --> 00:45:29,268
aslında deneyimlemediler.

742
00:45:30,769 --> 00:45:32,479
Savunma istedi
jürinin dinlemesi

743
00:45:32,521 --> 00:45:34,732
ne kadar normal bir insan
ikna edilebilir

744
00:45:34,815 --> 00:45:36,608
düzenli olarak
polis sorgusu

745
00:45:36,650 --> 00:45:38,986
taahhüt ettiği
korkunç bir hareket

746
00:45:39,027 --> 00:45:41,822
olmasına rağmen
kesinlikle masum.

747
00:45:41,905 --> 00:45:45,159
Ancak hafıza uzmanı
ifade vermek istedim

748
00:45:45,200 --> 00:45:47,703
düşündüğümden daha fazlasına
kanun izin verdi."

749
00:45:47,786 --> 00:45:52,332
Bu yüzden bir nokta bulmaya çalıştım
nerede yardımcı olabilir

750
00:45:52,374 --> 00:45:55,627
çizgiyi aşmadan.

751
00:45:55,669 --> 00:45:58,464
Sanırım, belki de öyle hissettim
Ona daha fazlasını vermek istedim

752
00:45:58,505 --> 00:46:02,092
ama kanuna göre olmamalı.
Yani sanırım bu beni rahatsız etti.

753
00:46:03,594 --> 00:46:05,113
ROBERT: Nereden biliyorsun?
bu gerçek bir itiraf

754
00:46:05,137 --> 00:46:06,305
yoksa yalan bir itiraf mı?

755
00:46:06,346 --> 00:46:08,348
Yapmıyorsun.
Bu yüzden jürilerimiz var.

756
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
Ve jürilerin yapması gereken
bu karar.

757
00:46:10,184 --> 00:46:13,771
Ama jüriler bilmeli
bu işler nasıl çalışıyor?

758
00:46:13,854 --> 00:46:16,064
Bunu bilmeliler
belli teknikler var

759
00:46:16,148 --> 00:46:18,358
belirli prosedürler
polisin kullandığı

760
00:46:18,442 --> 00:46:21,779
olasılığı artıran
yalan itiraflardan

761
00:46:21,862 --> 00:46:22,988
Bunu bilmeliler.

762
00:46:26,492 --> 00:46:28,160
MICHAEL: Bir süre düşündüm

763
00:46:28,202 --> 00:46:30,078
bir şeyim olduğunu
bu suçla ilgili.

764
00:46:31,580 --> 00:46:35,209
Bu çok tuhaf çünkü şimdi bile
insan hâlâ kendini sorguluyor,

765
00:46:35,292 --> 00:46:36,919
"Bir şeyim mi vardı?
bununla ne ilgisi var?"

766
00:46:37,002 --> 00:46:38,045
(HOLANLAR)

767
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
Beni gerçekten mahvettiler.

768
00:46:40,798 --> 00:46:43,801
Benim izlediğim yaklaşım
başından beri

769
00:46:43,884 --> 00:46:48,555
bu sahte itiraf fikriyle
Mike birisi miydi

770
00:46:48,639 --> 00:46:50,724
kim ikna oldu

771
00:46:50,808 --> 00:46:53,894
öldürdüğünü
bu kızlar.

772
00:46:53,936 --> 00:46:58,106
Bazı uzmanlarla konuştuk
bunu kim söyledi...

773
00:46:58,190 --> 00:47:00,400
Bu sen... Bu dava
Michael Scott'la birlikte

774
00:47:00,484 --> 00:47:02,110
bu vakalardan biri

775
00:47:02,194 --> 00:47:04,571
bu seni geceleri uyanık tutacak.

776
00:47:04,613 --> 00:47:10,077
Çünkü öyle değil
bu sorgulama teknikleri

777
00:47:10,118 --> 00:47:11,703
çalışmalı,
ama onlar güçlüler

778
00:47:11,745 --> 00:47:14,748
ve yapıyorlar
bunun gibi sonuçlar elde edin.

779
00:47:14,790 --> 00:47:17,751
Onlar da ortaya çıkarıyorlar
daha az ilgi çekici,

780
00:47:17,793 --> 00:47:21,088
daha az psikolojik
ilginç sonuç,

781
00:47:21,129 --> 00:47:23,590
hangisi bu
ayrıca başka bir tür alacaksın

782
00:47:23,632 --> 00:47:24,925
yalan itiraftan,

783
00:47:25,008 --> 00:47:27,845
ve bu sadece bir itiraf
odadan defolup gitmek için.

784
00:47:28,846 --> 00:47:31,265
♪ (DALGIN MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

785
00:47:31,306 --> 00:47:33,892
ROBERT: Söylemeye gerek yok,
Bunu bir daha asla yapmazdım.

786
00:47:34,601 --> 00:47:35,644
Bu gerçekten bir şeydi,

787
00:47:35,727 --> 00:47:38,105
kesinlikle salak,
yapılacak aptalca şey,

788
00:47:38,146 --> 00:47:40,274
ama tek şey buydu
düşünebildiğim

789
00:47:40,315 --> 00:47:41,942
o zaman yapmak.

790
00:47:42,025 --> 00:47:43,610
Saklanan şey

791
00:47:43,652 --> 00:47:45,445
etkili bir şekilde koşuyor
kafamın içinden,

792
00:47:45,487 --> 00:47:47,281
"Tamam, bu adamlar
bir şey var

793
00:47:47,364 --> 00:47:48,866
gerçekten bir yerlerde berbat durumdayım.

794
00:47:50,033 --> 00:47:51,618
dışarı çıkmam lazım
bu odanın.

795
00:47:51,660 --> 00:47:55,122
Bir avukata başvurmam gerekiyor.
Bir avukatla konuşmam lazım

796
00:47:55,163 --> 00:47:56,999
ve tüm bunları al
düzeldi."

797
00:47:57,082 --> 00:47:58,625
Bana söyleyip durdular
gidebilirdim,

798
00:47:58,667 --> 00:48:00,347
ama oturuyorlardı
kapının önünde.

799
00:48:07,593 --> 00:48:10,637
Ne yapıyorsun?

800
00:48:16,518 --> 00:48:18,478
JOHNSON: Bu olduğunda
büyütülmüş,

801
00:48:18,562 --> 00:48:21,440
o itiraflar
zorlandılar,

802
00:48:21,481 --> 00:48:22,816
yani bunlar doğru değil.

803
00:48:22,858 --> 00:48:28,155
Kimlik doğrulamam bu şekilde değil
bir itiraf.

804
00:48:28,196 --> 00:48:29,990
Ne belirler
eğer itiraf doğruysa

805
00:48:30,073 --> 00:48:31,825
ortaya çıkardıkları mı
bazı bilgiler

806
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
yapmayacaklarını
aksini biliyordum

807
00:48:34,369 --> 00:48:36,079
ve başka yolu yoktu

808
00:48:36,163 --> 00:48:37,998
onların öğrenmesi için
bu bilgi.

809
00:48:40,042 --> 00:48:42,419
- Lara:

810
00:48:48,133 --> 00:48:49,843
- Lara:

811
00:48:53,889 --> 00:48:57,684
JOHNSON: Şunu belirtti:
Amy'nin vücudunun konumu.

812
00:48:57,726 --> 00:49:01,647
Vücut pozisyonu hiç dışarı çıkmadı
herhangi bir yerdeki herkese,

813
00:49:01,688 --> 00:49:05,609
ve kimse bunu bilmiyor
tabii onlar orada değilse.

814
00:49:07,444 --> 00:49:11,865
Bunu tarif bile edemedin
harekete geçmesi için başka birine.

815
00:49:11,907 --> 00:49:17,120
Buna ek olarak,
her itiraf bazı şeyleri doğruluyor

816
00:49:17,204 --> 00:49:18,455
diğerinin itirafından.

817
00:49:19,581 --> 00:49:20,916
APD GÖREVLİSİ:

818
00:49:25,712 --> 00:49:26,880
Ne yapıyorsun?

819
00:49:26,922 --> 00:49:29,257
APD GÖREVLİSİ:

820
00:49:31,385 --> 00:49:33,679
-MICHAEL:
-APD GÖREVLİSİ:

821
00:49:34,179 --> 00:49:36,056
APD GÖREVLİSİ:

822
00:49:40,060 --> 00:49:42,729
APD GÖREVLİSİ::

823
00:49:45,148 --> 00:49:47,651
-APD GÖREVLİSİ::
-ROBERT:

824
00:49:48,402 --> 00:49:50,404
♪ (DALGIN MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

825
00:49:59,955 --> 00:50:02,249
JOHNSON: Tamam, bu hiçbir şey değil
eskiden olduğu gibi.

826
00:50:02,290 --> 00:50:06,211
Yani bu alan,
hemen arka kapının içinde,

827
00:50:07,212 --> 00:50:12,926
rafların olduğu yer...
ve... cesetler

828
00:50:12,968 --> 00:50:14,928
bir nevi
rafların hemen yanında.

829
00:50:15,012 --> 00:50:18,265
Bu duvar burada değildi. Bilirsin,
tüm bunlar tamamen değişti.

830
00:50:22,185 --> 00:50:26,231
Ne yapıyorsun?

831
00:50:31,570 --> 00:50:33,238
- Lara:

832
00:50:34,698 --> 00:50:35,991
Ne yapıyorsun?

833
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
CARLOS: Ama öyle değil
yangın başladı.

834
00:50:43,248 --> 00:50:45,125
Yangın başlamadı
bu bedenlerin üzerinde.

835
00:50:45,167 --> 00:50:47,711
Bu olurdu
pratik olarak imkansızdır.

836
00:50:47,794 --> 00:50:50,547
APD'nin 1991'de bildikleri

837
00:50:50,630 --> 00:50:53,717
bu ateş miydi
raflarda yerini almaya başladı.

838
00:50:55,343 --> 00:50:57,846
Ateş desenler yapar
yandığında.

839
00:50:57,929 --> 00:51:00,223
Yani denen bir şey var
bir V deseni.

840
00:51:00,307 --> 00:51:02,517
Öyle görünüyor.
Yani burada ateş yanıyor.

841
00:51:02,601 --> 00:51:05,812
Duvarın yanındaysa
büyük, eski bir V göreceksiniz.

842
00:51:05,854 --> 00:51:08,565
Ve böylece bu V modeli
bu dondurucunun duvarında

843
00:51:08,648 --> 00:51:09,983
ve bu yan duvarda.

844
00:51:12,110 --> 00:51:14,988
Yangın araştırmacısı
1991'de onlara söylemiştim.

845
00:51:15,072 --> 00:51:17,532
Yangın barakada başladı.
Raflarda.

846
00:51:18,241 --> 00:51:22,412
- Lara:

847
00:51:23,872 --> 00:51:26,333
CARLOS: Şimdi,
bunca sorgulamadan sonra

848
00:51:26,416 --> 00:51:29,419
Michael Scott ateşi yakıyor
kızlardan başla.

849
00:51:29,503 --> 00:51:31,004
Peki, bu uymuyor.

850
00:51:33,256 --> 00:51:35,342
Paul Johnson bunu biliyor.

851
00:51:35,383 --> 00:51:38,220
Böylece gittiler ve aldılar
bu ATF itfaiyeci

852
00:51:38,303 --> 00:51:39,805
gelip jüriye söylemek

853
00:51:39,846 --> 00:51:41,640
yangının başladığını
kızların üzerinde.

854
00:51:44,142 --> 00:51:46,686
Ne zaman bir şey alsan,
bir itiraf,

855
00:51:47,729 --> 00:51:52,067
bu tam olarak değil
tıpkı senin düşündüğün gibi...

856
00:51:53,819 --> 00:51:57,405
geri dönüp bakacaksın
bu doğru olabilir mi?

857
00:51:57,489 --> 00:52:01,451
Ne yapıyorsun?

858
00:52:03,954 --> 00:52:06,456
APD GÖREVLİSİ:

859
00:52:08,750 --> 00:52:10,752
Ne yapıyorsun?

860
00:52:10,836 --> 00:52:13,046
♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

861
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
JOHNSON: Biz de gittik
uzmanımıza

862
00:52:16,800 --> 00:52:18,009
ve bir raporla geri döndü

863
00:52:18,051 --> 00:52:20,720
o ateş
sadece sahip olmakla kalmayıp,

864
00:52:20,762 --> 00:52:24,224
ama sanırım söylerdi

865
00:52:24,307 --> 00:52:25,976
kesinlikle başladı
cesetlerin üzerinde.

866
00:52:30,522 --> 00:52:33,608
Ve sonra arttıkça

867
00:52:33,692 --> 00:52:35,861
cesetlerinin olduğu yerden

868
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
şeyleri yakaladım
raflarda yanıyor.

869
00:52:43,952 --> 00:52:46,955
Biz değiştirdik diyor
itiraflara uymak için...

870
00:52:48,248 --> 00:52:49,416
Hayır.

871
00:52:51,126 --> 00:52:54,087
Sadece kontrol ediyoruz.
bu doğru olabilir mi?

872
00:52:56,965 --> 00:52:58,633
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

873
00:53:00,093 --> 00:53:02,429
MIKE: "Ayrıca
jüri için gerçek konular,

874
00:53:02,512 --> 00:53:05,223
birkaç tane vardı
önemli hukuki sorunlar

875
00:53:05,265 --> 00:53:06,683
mahkeme için.

876
00:53:06,766 --> 00:53:09,186
Her şeyden önce kabul edilebilirlik

877
00:53:09,269 --> 00:53:10,854
sanığın
kendi beyanı.

878
00:53:12,439 --> 00:53:15,358
Daha zor soru
kabul edilebilirliği içeriyordu

879
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
diğer davalının
açıklamalar."

880
00:53:16,860 --> 00:53:18,778
♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

881
00:53:18,820 --> 00:53:22,282
MIKE: Bu durumda,
Springsteen yargılanıyordu.

882
00:53:22,324 --> 00:53:24,117
Scott almıştı
Beşinci Değişiklik.

883
00:53:24,159 --> 00:53:25,452
Henüz duruşması yapılmamıştı.

884
00:53:25,535 --> 00:53:27,913
O ilgili değildi
kürsüye çıkmak

885
00:53:27,954 --> 00:53:31,499
Springsteen'in durumunda
ve tüm soruları yanıtlayın.

886
00:53:31,583 --> 00:53:33,001
Ve savunma şöyle derdi:

887
00:53:33,084 --> 00:53:36,379
"Scott'ı çapraz sorguya çekemem
Bu açıklama hakkında.

888
00:53:36,463 --> 00:53:39,132
Bu nedenle,
girmemesi lazım."

889
00:53:39,216 --> 00:53:41,360
AMBER FARRELLY: Yapamazsın
bu itirafları kullan
birbirlerine karşı

890
00:53:41,384 --> 00:53:43,178
çünkü sende var
Beşinci Değişiklik hakkı

891
00:53:43,261 --> 00:53:46,473
kendini suçlamamak
ve tanıklık etmeyin.

892
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
sende
Altıncı Değişiklik hakkı

893
00:53:48,058 --> 00:53:49,601
yüzleşmeye.

894
00:53:49,643 --> 00:53:51,895
Eğer beni bir suçla itham edersen,

895
00:53:51,978 --> 00:53:54,356
o zaman gelmelisin
Tanrı tarafından mahkemeye

896
00:53:54,439 --> 00:53:57,234
ve yüzüme bak
ve tanıklık et

897
00:53:57,317 --> 00:53:59,653
bunu neden yaptığımı düşündüğün hakkında.

898
00:54:01,029 --> 00:54:02,989
Robert'ın hakkı vardı
tanıklık etmemek,

899
00:54:03,031 --> 00:54:05,242
ve Scott'ı arayamıyoruz
standa

900
00:54:05,325 --> 00:54:07,470
çünkü o var
Beşinci Değişiklik hakkı
sessiz kalmak.

901
00:54:07,494 --> 00:54:11,581
Yani bu apaçık bir tespit...
Açıkça anayasal hata.

902
00:54:12,999 --> 00:54:15,293
MIKE: Peki ne yaptım?
her şey tükenmişti

903
00:54:15,335 --> 00:54:17,003
bu başka birine atıfta bulundu

904
00:54:17,087 --> 00:54:19,923
Scott'ın dışında
yaptığını itiraf ediyordu.

905
00:54:20,006 --> 00:54:21,841
İçeri girmeme izin verdiğim ifadede,

906
00:54:21,883 --> 00:54:23,593
vardı
kesinlikle referans yok

907
00:54:23,677 --> 00:54:26,763
başka herhangi bir bireye
bu suça karıştı.

908
00:54:26,846 --> 00:54:28,515
Yani sadece Scott şunu söylüyordu:

909
00:54:28,598 --> 00:54:31,935
"Şunu yaptım, şunu yaptım,
ve bunu yaptım."

910
00:54:33,895 --> 00:54:35,939
"Hukuk okuduktan sonra
Sanırım yaptım

911
00:54:36,022 --> 00:54:37,857
verebileceğim en doğru karar.

912
00:54:37,899 --> 00:54:40,860
Yanlış olduğu ortaya çıkarsa
bir yüksek mahkemenin gözünde

913
00:54:40,944 --> 00:54:42,821
geriye dönüp bakınca öyle olsun."

914
00:54:44,614 --> 00:54:47,200
JOE: Sır saklamadım
hakime söylemekten

915
00:54:47,242 --> 00:54:49,202
bunu düşündüm
yargılama adil değildi

916
00:54:49,286 --> 00:54:51,204
neredeyse her fırsatta.

917
00:54:52,372 --> 00:54:55,000
Mike Scott'ın zamanı
düzeltilmiş itiraf geldi

918
00:54:55,041 --> 00:54:56,501
bir cuma öğleden sonra...

919
00:54:56,543 --> 00:54:57,627
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

920
00:54:57,711 --> 00:55:00,547
Robert bana doğru eğildi
ve fısıldadı,

921
00:55:00,630 --> 00:55:02,716
"Ben ölü bir adamım, değil mi?"

922
00:55:02,757 --> 00:55:04,426
Ben de dedim ki:
"Evet Robert, öylesin."

923
00:55:06,261 --> 00:55:07,887
MIKE: Sanık bunu yapabilir mi?
lütfen kalkar mısın?

924
00:55:10,724 --> 00:55:12,058
"Biz, jüri,
sanığı bulun,

925
00:55:12,100 --> 00:55:13,643
Robert Springsteen IV,

926
00:55:13,727 --> 00:55:16,354
suçun suçlusu
büyük cinayet."

927
00:55:16,396 --> 00:55:18,398
İmzalayan:
jüri başkanı.

928
00:55:19,274 --> 00:55:21,318
Ve bu sırada,
Bay Springsteen,

929
00:55:21,401 --> 00:55:23,194
mahkeme seni cezalandırıyor
ölüme.

930
00:55:26,156 --> 00:55:28,950
En kötü günlerden biriydi
bir avukat olarak hayatımın

931
00:55:29,034 --> 00:55:30,994
♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪

932
00:55:31,828 --> 00:55:33,413
BARBARA: Çok kötüydü.

933
00:55:33,496 --> 00:55:36,458
Harika olacağını düşünürsün.
Çok kötüydü.

934
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
Mahkeme salonundaydım.

935
00:55:38,001 --> 00:55:41,004
Ben ve annem
titriyor ve titriyordu.

936
00:55:41,087 --> 00:55:46,092
Ve ağlıyorum çünkü değil
Bu insanları seviyorum, sevmiyorum

937
00:55:46,134 --> 00:55:49,095
ama...
ölecek.

938
00:55:50,013 --> 00:55:52,474
O gidiyor...
Bu adam ölecek.

939
00:55:52,557 --> 00:55:55,602
Ve artık kanımız var
bizim de elimizde.

940
00:55:56,269 --> 00:55:57,771
(Kıkırdamalar)

941
00:55:57,854 --> 00:56:00,690
- Hayır, şu anda değil.
- Üzgünüm. (SOBS)

942
00:56:01,941 --> 00:56:02,984
Bitti.

943
00:56:03,068 --> 00:56:04,545
MUHABİR 1: Bu mu
ne istedin Barbara?

944
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
Peki istiyoruz
bir nevi son.

945
00:56:07,280 --> 00:56:08,365
(SOBS)

946
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
Bu...

947
00:56:11,242 --> 00:56:12,577
MUHABİR 2: Nasıl hissediyorsunuz?

948
00:56:12,619 --> 00:56:17,040
Sanki bir adımmış gibi
doğru yönde
Bu çocukları adalete teslim etmek için.

949
00:56:18,249 --> 00:56:19,918
♪ (DALGIN MÜZİK YAPILARI) ♪

950
00:56:19,959 --> 00:56:21,479
MUHABİR 3: Öyle oldu
Travis County jürisi

951
00:56:21,503 --> 00:56:23,254
bugün üç saatten az

952
00:56:23,296 --> 00:56:26,299
Michael Scott'ı cezalandırmak
ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

953
00:56:26,341 --> 00:56:29,260
RONNIE EARLE: Jüriye sorduk
idam cezasını dikkate almak.

954
00:56:29,302 --> 00:56:31,846
Kanıtları dinlediler
ve karar verdim

955
00:56:31,930 --> 00:56:34,599
bu müebbet hapis
uygundu.

956
00:56:34,641 --> 00:56:36,810
JOHNSON: Kararlar ne zaman verilecek?
aşağı indim, çok sevindim.

957
00:56:36,893 --> 00:56:38,728
Tabii ki, kararlar
bir ceza davasında

958
00:56:38,812 --> 00:56:40,021
oy birliği olmalı

959
00:56:40,647 --> 00:56:42,649
yani kimse yoktu

960
00:56:42,690 --> 00:56:49,239
bu 24 jüri üyesi arasında
herhangi bir şüphesi vardı

961
00:56:49,322 --> 00:56:51,658
bunlar bunlardı
doğru şüpheliler

962
00:56:51,741 --> 00:56:55,036
Maurice üçüncüydü.

963
00:56:55,120 --> 00:56:58,581
bu yüzden deneyecektik
Sırada Maurice var.

964
00:57:00,208 --> 00:57:02,669
Ama bu asla olmadı.

965
00:57:05,171 --> 00:57:06,965
Travis İlçesi
Bölge Savcısı açıkladı

966
00:57:07,006 --> 00:57:09,008
cinayet davası aramayacak

967
00:57:09,092 --> 00:57:11,136
soruşturmada
Maurice Pierce'ın.

968
00:57:11,177 --> 00:57:12,905
HABER Spikeri 1: Neye yol açtı?
Bölge Savcısı Ronnie Earl

969
00:57:12,929 --> 00:57:15,598
vazgeçmek
duruşma başlamadan önce bile mi?

970
00:57:15,682 --> 00:57:19,018
RONNIE: Kanıtlar gösteriyor ki
Maurice Pierce'ın suçu.

971
00:57:19,102 --> 00:57:21,521
Sadece elimizde yeterli yok
suçunu kanıtlamak için

972
00:57:21,563 --> 00:57:22,605
makul şüphenin ötesinde.

973
00:57:22,689 --> 00:57:25,024
JOHNSON: Düşünmedim
elimizde yeterince kanıt vardı

974
00:57:25,066 --> 00:57:27,026
bir mahkumiyeti garanti altına almak

975
00:57:27,068 --> 00:57:29,279
çünkü Maurice asla itiraf etmedi.

976
00:57:29,362 --> 00:57:31,906
HABER Spikeri 2:
Eşi tarafından çevrelendi
ve on yaşındaki kızı,

977
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
Maurice Pierce özgür
artık beklemiyorum

978
00:57:34,284 --> 00:57:35,660
mahkemedeki günü için.

979
00:57:35,702 --> 00:57:37,454
"Gözaltına alındığımda
ve tutuklandı,

980
00:57:37,537 --> 00:57:39,205
Masum olduğumu ilan ettim

981
00:57:39,289 --> 00:57:41,058
tüm suçlamaların
aleyhime açılan davalar

982
00:57:41,082 --> 00:57:44,210
ve bugün burada duruyorum
aynı bildiriyle."

983
00:57:44,294 --> 00:57:45,896
MUHABİR 1: Maurice Pierce,
sen özgür bir adamsın.

984
00:57:45,920 --> 00:57:48,214
- Şimdi dışarıda olmak nasıl bir duygu?
- MAURICE PIERCE: Mutlu.

985
00:57:48,256 --> 00:57:50,216
HABER 3: Austin polisi
bir bildiri yayınladı

986
00:57:50,300 --> 00:57:53,011
Pierce'ın olduğunu vurgulayarak
temize çıkarılmadı

987
00:57:53,052 --> 00:57:56,347
ve onların soruşturması
devam ediyor.

988
00:57:56,389 --> 00:57:59,225
Unutma,
ilk soruşturmaları

989
00:57:59,267 --> 00:58:00,643
Maurice Pierce'a odaklandım.

990
00:58:00,727 --> 00:58:02,061
♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪

991
00:58:02,103 --> 00:58:04,272
AMBER: Onların inancı
elebaşı olmasıydı,

992
00:58:04,355 --> 00:58:06,024
deha
tüm bunların arkasında.

993
00:58:07,567 --> 00:58:09,819
Tek sebep
Michael ve Robert

994
00:58:09,903 --> 00:58:12,739
oyuna girmek
Maurice Pierce yüzünden.

995
00:58:12,822 --> 00:58:14,699
O, merkezi odak noktasıdır
tüm bunların.

996
00:58:16,159 --> 00:58:17,410
JOHNSON: Serbest bırakıldığında

997
00:58:17,452 --> 00:58:19,078
her zaman niyetle oldu

998
00:58:19,162 --> 00:58:21,206
biz gidiyoruz
hala onun peşinden gitmek için.

999
00:58:22,332 --> 00:58:25,168
Kanıtımız yok
hemen onu mahkum etmek.

1000
00:58:26,085 --> 00:58:27,212
Ama hayat uzun.

1001
00:58:28,463 --> 00:58:30,383
JOHNSON: Sanırım var
daha fazla kanıt var.

1002
00:58:30,423 --> 00:58:33,801
buna inanıyorum
başka insanlar da var

1003
00:58:33,885 --> 00:58:38,515
çok spesifik şeyler bilen
ne olduğu hakkında

1004
00:58:38,598 --> 00:58:40,642
yoğurt dükkanının içinde ve çevresinde
o gece

1005
00:58:41,559 --> 00:58:44,270
henüz geliştirmediğimiz şey.

1006
00:58:44,354 --> 00:58:46,272
♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA) ♪

1007
00:58:49,817 --> 00:58:51,486
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1008
00:58:52,362 --> 00:58:53,613
CARLOS: Mart 2008,

1009
00:58:53,696 --> 00:58:55,406
bir telefon aldık
hakimin ofisinden

1010
00:58:55,448 --> 00:58:58,451
"Hey, gelebilir misin?" diyerek
ve hemen buluşalım mı?"

1011
00:58:59,202 --> 00:59:00,453
Oraya vardığımızda,

1012
00:59:00,495 --> 00:59:02,956
Savcılar, "Biz
daha fazla DNA testi yapmak

1013
00:59:02,997 --> 00:59:05,625
ve bulduk
tam bir profil."

1014
00:59:05,708 --> 00:59:09,587
Kanıtımız DNA'yı da içeriyor
bir erkekten

1015
00:59:09,629 --> 00:59:11,631
kimin kimliği
henüz tarafımızdan bilinmiyor.

1016
00:59:14,175 --> 00:59:15,260
Sorular.

1017
00:59:15,301 --> 00:59:17,637
DNA ait değil
Michael'a.

1018
00:59:17,720 --> 00:59:19,681
Ait değil
Robert Springsteen'e.

1019
00:59:19,764 --> 00:59:22,684
öyle değil
bu dört oğlandan herhangi biri.

1020
00:59:22,767 --> 00:59:25,687
O halde açıklamanız gerekir,
nereden geliyor?

1021
00:59:25,770 --> 00:59:28,147
Bu katilden geliyor.

1022
00:59:29,732 --> 00:59:31,442
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1023
00:59:31,484 --> 00:59:33,361
♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1024
00:59:58,511 --> 01:00:00,179
♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪